増築をしたいのにできません

実家に住んでいます。実家に夫と二人で同居させてもらっているのです。私達には家を建てる経済力がありません。でも増築だったらできると思っています。
でも増築は難しいと言われました。場所がないのです。一部屋でいいのです。私たち夫婦の寝室が欲しいのです。今はずっと居間で寝ています。でもここはお客さんがきたりする部屋なので、できれば寝たりしたくはないのです。でも寝室がないので仕方がないのです。
だから増築をしたかったのですが、それもできないみたいです。だから困っています。実家を出て賃貸住宅にでも住んだほうがいいのかもしれません。でもお金の事を考えると、私達には無理だと思うのです。
もっと庭が広かったら、そして使わない部屋があったら増築はできると言われました。でも部屋数も少ないし、無駄な部分がないので難しいのです。
それでも高齢の両親と同居をするのは、私の運名でもあると思ってます。増築が無理だったら、建て替えを検討しようと思っています。